Рассказать о погоде во время путешествия, спросить какая температура ожидается завтра или узнать когда закончится дождь — это лишь малая часть того, что мы используем в своей речи относительно погоды. Чтобы во время общения у вас не возникало проблем с пониманием слов, необходимо выучить базовую лексику.
Общие понятия и фразы
Для того, чтобы спросить о погоде или о температуре за окном, нужно запомнить эти основные вопросы.
| Фраза | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| Quel temps fait-il (aujourd’hui)? | [kɛl tɑ̃ fɛtil (oʒuʁdɥi)] | [кэль та(м) фэтиль (ожурдуи)] | Какая погода? (Какая сегодня погода?) |
| Quelle est la température (aujour’hui)? | [kɛl ɛ la tɑ̃peʁatyʁ (oʒuʁdɥi)] | [кэль э ля та(м)ператюр (ожурдуи)] | Какая сегодня температура? |
| Quelle est la météo/Quel est le temps pour demain? | [kɛl ɛ la meteo/kɛl ɛ lə tɑ̃ puʁ dəmɛ̃] | [кэль э ля метео/кэль э лё та(м) пур дёмэ(н)] | Какой прогноз погоды на завтра? |
Также нужно уметь правильно отвечать на этот вопрос. Во французском языке используется безличный оборот: Il fait… Дословно он переводится как «Это делает…», но такой вариант перевод не используется. Например, перевод предложений имеет следующий вид:
Il fait chaud. — Жарко.
Il fait de l’orage. — Гроза.
Таким образом, в предложении переводится лишь часть с погодой (снег, дождь, иней и т.д.).
Перед изучением лексики на тему погода, рекомендую вспомнить времена года на французском языке.
Возникает вопрос, а как будут звучать другие природные явления по-французски? Ниже, в таблице, представлена различная погода на французском с русской транскрипцией.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| temps (m) | [tɑ̃] | [та(м)] | погода |
| météo (f) | [meteo] | [метео] | |
| les prévisions météorologiques | [lɛ pʁevizjɔ̃ meteɔʁɔlɔʒik] | [лэ превизьо(н) метеороложикь] | прогноз погоды |
| (très) beau | [(tʁɛ) bo] | [трэ бо] | (очень) хорошая погода |
| chaud | [ʃo] | [шо] | жарко |
| doux | [du] | [ду] | тепло |
| froid | [fʁwa] | [фруа] | холодно |
| frais | [fʁɛ] | [фрэ] | прохладно |
| humide | [ymid] | [юмид] | сыро |
| jour | [ʒuʁ] | [жур] | день |
| lourd | [luʁ] | [лур] | душно |
| mauvais | [movɛ] | [мовэ] | плохая погода |
| nuit | [nɥi] | [нюи] | ночь |
| des éclairs | [dɛz eklɛʁ] | [дэз еклэр] | сверкают молнии |
| soleil | [sɔlɛj] | [солей] | солнечно |
| vent | [vɑ̃] | [ва(н)] | ветрено |
В некоторых случаях нужно прибегнуть к употреблению другого безличного оборота — Il y a… . Будьте внимательны, в этом случае явления погоды используются с неопределенным артиклем un/une.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| une foudre | [yn fudʁ] | [юн фудр] | молния |
| une neige | [yn nɛʒ] | [юн нэж] | снег |
| une orage | [yn ɔʁaʒ] | [юн ораж] | гроза |
| une grêle | [yn ɡʁɛl] | [юн грэль] | град |
| un brouillard | [œ̃ bʁujaʁ] | [ё(н) бруяр] | туман |
| un givre | [œ̃ ʒivʁ] | [ё(н) живр] | иней |
| un soleil | [œ̃ sɔlɛj] | [ё(н) солей] | солнце |
| un tonnerre | [œ̃ tɔnɛʁ] | [ё(н) тонэр] | гром |
| un vent | [œ̃ vɑ̃] | [ё(н) ва(н)] | ветер |
| un arc-en-ciel | [œn aʁkɑ̃sjɛl] | [ён арка(н)сьэль] | радуга |
| une averse | [yn avɛʁs] | [юн авэрс] | ливень |
| une éclaircie | [yn eklɛʁsi] | [юн еклэрси] | прояснение |
| une grosse | [yn ɡʁos] | [юн грос] | сильный дождь/ливень |
| une tempête | [yn tɑ̃pɛt] | [юн та(м)пэт] | шторм |
| une tempête de neige | [yn tɑ̃pɛt deø nɛʒ] | [юн та(м)пэт дё нэж] | метель |
| des flocons de neige | [dɛ flɔkɔ̃ deø nɛʒ] | [юн флоко(н) дё нэж] | снежинки |
| un calme | [œ̃ kalm] | [ё(н) кальм] | штиль |
| des nuages | [dɛ nɥaʒ] | [дэ нюаж] | облака |
| des précipitations (f, pl) | [dɛ pʁesipitasjɔ̃] | [дэ пресипитасьо(н)] | осадки |
| une inondation | [yn inɔ̃dasjɔ̃] | [юн ино(н)дасьо(н)] | наводнение |
| une flaque | [yn flak] | [юн фляк] | лужа |
| un feuillage | [œ̃ fœjaʒ] | [ё(н) фёйаж] | листва |
| une rosée | [yn ʁoze] | [юн розе] | роса |
Чтобы вы могли подробнее ознакомиться с произношением некоторых слов или фраз, рекомендую вам посмотреть это видео.
Виды климата
Несколько слов о том, какие виды климата существуют и как правильно они переводятся на французский язык.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| climat (m) | [klima] | [клима] | климат |
| les zones climatiques | [lɛ zon klimatik] | [лэ зон климатикь] | климатические пояса |
| tropical | [tʁɔpikal] | [тропикаль] | тропический |
| subtropical | [syptʁɔpikal] | [субтропикаль] | субтропический |
| modéré | [mɔdeʁe] | [модере] | умеренный |
| alpin | [alpɛ̃] | [альпэ(н)] | альпийский |
| atlantique | [atlɑ̃tik] | [атла(н)тикь] | атлантический |
| continentale | [kɔ̃tinɑ̃tal] | [ко(н)тина(н) таль] | континентальный |
| équatorial | [ekwatɔʁjal] | [екваторьаль] | экваториальный |
| maritime | [maʁitim] | [маритим] | морской |
| polaire | [pɔlɛʁ] | [полэр] | полярный |
| le réchauffement climatique | [lə ʁeʃofmɑ̃ klimatik] | [лё рёшофма(н) климатикь] | климатическое потепление |
Температура и градусы
Вы уже можете спросить про температуру за окном, но как же отвечать на этот вопрос? Для начала нужно ознакомиться с несколькими базовыми словами и фразами.
| Фраза | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| température (f) | [tɑ̃peʁatyʁ] | [та(м)ператюр] | температура |
| la température augmente | [la tɑ̃peʁatyʁ ɔɡmɑ̃t] | [ля та(м)ператюр огма(н)т] | температура растет |
| l’haute température | [lot tɑ̃peʁatyʁ] | [лот та(м)ператюр] | высокая температура |
| la température baisse | [la tɑ̃peʁatyʁ bɛs] | [ля та(м)ператюр бэс] | температура падает |
| la basse température | [la bas tɑ̃peʁatyʁ] | [ля бас та(м)ператюр] | низкая температура |
| il fait … degrés | [il fɛ … dəɡʁe] | [иль фэ … дёгре] | … градусов |
| il fait moins … degrés | [il fɛ mwɛ̃ … dəɡʁe] | [иль фэ муэ(н) … дёгре] | минус … градусов |
| il fait … degrés au-dessous de zéro | [il fɛ … dəɡʁe o dəsu deø zeʁo] | [иль фэ … дёгре о десу дё зеро] | … градусов ниже нуля |
| la température moyenne | [la tɑ̃peʁatyʁ mwajɛn] | [ля та(м)ператюр муайен] | средняя температура |
| il fait entre … et … degrés | [il fɛ ɑ̃tʁ … e … dəɡʁe] | [иль фэ а(н)тр … и … дёгре] | около … и … градусов |
Основные глаголы
Если речь идет о погоде и о каких-то природных явлениях, необходимо знать некоторые глаголы. Например, фразу «идёт снег» можно перевести двумя способами: Il y a une neige и Il neige. Во втором случае используется глагол в соответствующей форме.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| pleuvoir | [pløvwaʁ] | [плёвуар] | идти (о дожде) |
| neiger | [nɛʒe] | [нэж] | идти (о снеге) |
| briller | [bʁije] | [брийе] | сиять |
| se lever | [sə ləve] | [сё лёве] | вставать (о солнце) |
| souffler | [sufle] | [суфле] | дуть |
| éclater | [eklate] | [еклате] | разразиться (о громе) |
| se refroidir | [sə ʁəfʁwadiʁ] | [сё рёфруадир] | замерзнуть |
| se mouiller | [sə muje] | [сё муйе] | промокать |
Ниже, на картинке, вы сможете найти все варианты ответа на вопрос «Какая погода сегодня?».
Пословицы
Как и в любом языке, во французском есть пословицы и поговорки о погоде. Вы можете выучить их и использовать во время диалогов, чтобы ваша речь была богаче.
| Пословица | Произношение | Перевод |
| Il pleut à seaux | [иль плё а со] | Льет как из ведра |
| Il tombe des cordes | [иль то(м)б дэ корд] | |
| Il fait un temps de chien | [иль фэ ё(н) та(м) дё шье(н)] | Собачья погода |
| Il fait un froid de canard | [иль фэ ё(н) фруа дё канар] | Ужасный холод (дубак) |
| Après la pluie vient le beau temps | [апрэ ля плюи вьэ(н) лё бо та(м)] | После дождя всегда будет радуга |
| Il fait un soleil de plomb | [иль фэ ё(н) соле дё пло(м)] | Палящее солнце |
| Diable bat sa femme et marie sa fille | [дьябль ба са фам и мари са фий] | Используется в случае, когда одновременно светит солнце и идет дождь |
| Un vent à décorner les bœufs | [ён вье(н) а декорне лэ бёф] | Очень сильный ветер |
| Purée de pois | [пюре дё пуа] | Густой туман |
Интересный факт
Знали ли вы, что раньше прогноз погоды сопровождала французская песня Marie Laforêt — Manchester et Liverpool.
Текст про погоду и климат во Франции
Ниже представлен текст о погоде на французском языке. Прочитав его, вы узнаете основные особенности климата и погоды в районах Франции.
Le climat de la France est varié. Cela dépend de son relief. Par exemple, le climat du centre diffère fortement de celui de la région des Ardennes. La France compte quatre zones climatiques : alpine, maritime, atlantique et continentale.
La plupart des régions ont un climat doux et modéré. Mais dans certaines régions, les étés et les hivers sont extrêmement froids.
Février est considéré comme le mois le plus froid (jusqu’à 5 degrés) et août comme le mois le plus chaud (environ 17-18 degrés). Décembre est le plus humide des mois.
La Corse est la région la plus chaude de France — pendant les mois d’été, les températures peuvent augmenter jusqu’à environ +27°C.
Dans les régions montagneuses, les hivers sont longs et froids, avec de fortes précipitations. Même en été, les montagnes restent sous la neige et en hiver, les températures peuvent baisser jusqu’à -40°C.
Чтобы закрепить знания по изученной теме, можете использовать это видео. Это прекрасная возможность потренировать перевод на слух, а также проверить свои навыки аудирования.
В этой статье я познакомила вас с лексикой на тему погода на французском языке. Кроме того, здесь представлены различные явления погоды, а также пословицы связанные с погодой. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
