В каждом языке есть словари, которые помогают понять неизвестные слова. Все слышали о словарях Даля и Ожегова, но мало кто знает, что среди французских есть такие же известные словари.
Словари французского языка
Самыми известными словарями во французском языке, являются Robert и Larousse. Они представлены различными видами (от толковых до словарей фразеологизмов). Но я расскажу вам об основных:
- Le Grand Robert — это толковый словарь французского языка, который представлен шестью томами по 2000 страниц каждый. К каждому слову, кроме объяснения, добавлены транскрипция и дополнительные комментарии.
- Le Petit Robert — толковый французский словарь, который представлен однотомным изданием.
- Le Petit Larousse — этот словарь может быть как толковым, так и энциклопедическим.
Словарь французского языка онлайн
Что касается онлайн-словарей, то здесь выбор намного больше. К сожалению, ни у каждого есть доступ к печатным версиям словарей. И порой, найти смысл можно лишь в первоисточнике, так как на просторах интернета нет нужной информации. Поэтому, предлагаю вам небольшой список онлайн-словарей.
- Dictionnaire de l’Académie française — онлайн версия толкового словаря Французской академии.
- Larousse — электронный французский словарь Larousse.
- LeRobert — толковый словарь Robert.
- Le Dictionnaire — включает в себя поиск толкования, синонимов, спряжение глаголов, а также поможет найти цитаты с необходимым словом.
- Lexicigos — словарь, который поможет вам найти слово в любом словаре, который вам будет нужен.
- Linternaute — толковый онлайн-словарь, который содержит синонимы, использование слова. Кроме того, здесь есть тематический словарь с большим количеством статей.
В случае, если вам непонятны какие-то слова или фразы, то советую воспользоваться этими онлайн переводчиками:
- DeepL Translator — благодаря этому переводчику вы можете подправить переводимый текст. Например, если вас не устраивает переведенное прилагательное, то вы сможете выбрать то, которое вам понравиться больше всего.
- Multitran — прекрасный словарь с французского на русский, особенностью у него является подразделение на темы. Таким образом, можно найти слова по теме карточных игр или даже по экономике.
- Reverso Context — здесь можно не только перевести французский текст на русский, а также найти случаи его употребления в тексте. А иногда это действительно нужно.
- Wola — здесь не только французско-русский словарь онлайн. Вы сможете добавить новое значение к слову, тем самым пополнить перевод.
- Яндекс Переводчик — самый известный и распространенный переводчик и во многом он лучше остальных стандартных онлайн-сервисов.
В этой статье я рассказала вам про словари французского языка, а также об онлайн-словарях. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
