Невозможно представить новогодние и рождественские праздники без музыки или песен. Благодаря такому сопровождению, мы можем поднять себе настроение и почувствовать атмосферу наступающих праздников. Одной из таких французских песен является «Vive le vent» в исполнении Мирей Матьё (Mireille Mathieu).
Текст песни Mireille Mathieu – Vive le vent
| Текст | Перевод |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Да здравствует ветер, да здравствует ветер, Да здравствует зимний ветер! Который улетает, свистя, свистя В больших зеленых елях… О! Да здравствует время, да здравствует время, Да здравствует зимнее время! Снежок и первый день года И с Новым годом, бабушка… |
| Couplet 1: Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies Quand chantent vers le ciel Les cloches de la nuit, | Куплет 1: Радостного, радостного Рождества, С тысячью свечей, Когда в небе поют Ночные колокола! |
| Refrain: Oh! Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d’hier… | Припев: О! Да здравствует ветер, Да здравствует зимний ветер, Что возвращает некогда детям Их воспоминания о прошлом… |
| Couplet 2: Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche Un vieux monsieur s’avance Avec sa canne dans la main Et tout là-haut le vent Qui siffle dans les branches Lui souffle la romance Qu’il chantait petit enfant: | Куплет 2: По длинной дороге, Что вся бела от снега, Идет один старик С тростью в руке, А в вышине ветер, Что свистит среди ветвей, Навевает ему романс, Который он пел, будучи ребенком: |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Да здравствует ветер, да здравствует ветер, Да здравствует зимний ветер! Который улетает, свистя, свистя В больших зеленых елях… О! Да здравствует время, да здравствует время, Да здравствует зимнее время! Снежок и первый день года И с Новым годом, бабушка… |
| Couplet 3: Et le vieux monsieur Descend vers le village, C’est l’heure où tout est sage Et l’ombre danse au coin du feu Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête Partout la table est prête Et l’on entend la même chanson: | Куплет 3: И старый господин Спускается к деревне, Это час: когда все тихо, И тени танцуют в углу камина. Но в каждом доме Витает дух праздника, Везде накрыт стол, И слышится одна и та же песня… |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Да здравствует ветер, да здравствует ветер, Да здравствует зимний ветер! Который улетает, свистя, свистя В больших зеленых елях… О! Да здравствует время, да здравствует время, Да здравствует зимнее время! Снежок и первый день года И с Новым годом, бабушка… |
| Couplet 4: Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies Quand chantent vers le ciel Les cloches de la nuit! | Куплет 4: Радостного, радостного Рождества, С тысячью свечей, Когда в небе поют Ночные колокола! |
| Refrain: Oh! Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d’hier… | Припев: О! Да здравствует ветер, Да здравствует зимний ветер, Что возвращает некогда детям Их воспоминания о прошлом.. |
| Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère! | Снежок и первый день года И с Новым годом, бабушка… |
«Vive le vent» – это одна из самых известных рождественских французских песен. В её мелодии можно без труда уловить мотивы другой известной песни – «Jingle Bells», которая и стала основой для её написания. Автором французского варианта стал Фрэнсис Бланш (Francis Blanche).
Транскрипция Mireille Mathieu – Vive le vent
| Текст | Транскрипция |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Вив лё ва(н), вив лё ва(н) Вив лё ва(н) дивер Ки са(н) ва сифла(н), суфла(н) Да(н) лэ гра(н) сапэ(н) вер О! Вив лё та(м), вив лё та(м) Вив лё та(м) дивер Буль дё нэж е жур дё лян Е бонане гра(н) мэр… |
| Couplet 1: Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies Quand chantent vers le ciel Les cloches de la nuit, | Куплет 1: Жуаё, жуаё Ноэль О миль бужи Кан шантё вер лё сьель Лэ клёшё для ньюи |
| Refrain: Oh! Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d’hier… | Припев: О! Вив лё ва(н), вив лё ва(н) Вив лё ва(н) дивер Ки рапорт о вьёза(н)фа(н) Лёр сувёнир диер |
| Couplet 2: Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche Un vieux monsieur s’avance Avec sa canne dans la main Et tout là-haut le vent Qui siffle dans les branches Lui souffle la romance Qu’il chantait petit enfant: | Куплет 2: Сюр ле ло(н) шемэ(н) Ту бла(н) де нэжё бла(н)ш Ё(н) вьё мо(н)сьё сава(н)с Авекь са кан да(н) ла мэ(н) Е ту ляо ле ва(н) Ки сифль да(н) лэ бра(н)ш Люи суфль ля рома(н)с Киль шантэ петитанфа(н) |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Вив лё ва(н), вив лё ва(н) Вив лё ва(н) дивер Ки са(н) ва сифла(н), суфла(н) Да(н) лэ гра(н) сапэ(н) вер О! Вив лё та(м), вив лё та(м) Вив лё та(м) дивер Буль дё нэж е жур дё лян Е бонане гра(н) мэр… |
| Couplet 3: Et le vieux monsieur Descend vers le village, C’est l’heure où tout est sage Et l’ombre danse au coin du feu Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête Partout la table est prête Et l’on entend la même chanson: | Куплет 3: Е лё вьё мо(н)сьё Деса(н) вер лё виляж Сэ лёр у ту тэ саж Е лёмбре данс о куан дю фё Мэ да(н) шакт мэзо(н) Иль флот ён эр дё фэт Парту ля табль э прэт Е лён а(н)та(н) ла мэм ша(н)со(н) |
| Refrain: Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui s’en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts… Oh! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère… | Припев: Вив лё ва(н), вив лё ва(н) Вив лё ва(н) дивер Ки са(н) ва сифла(н), суфла(н) Да(н) лэ гра(н) сапэ(н) вер О! Вив лё та(м), вив лё та(м) Вив лё та(м) дивер Буль дё нэж е жур дё лян Е бонане гра(н) мэр… |
| Couplet 4: Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies Quand chantent vers le ciel Les cloches de la nuit! | Куплет 4: Жуаё, жуаё Ноэль О миль бужи Кан шантё вер лё сьель Лё клёшё для ньюи! |
| Refrain: Oh! Vive le vent, vive le vent Vive le vent d’hiver Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d’hier… | Припев: Вив лё ва(н), вив лё ва(н) Вив лё ва(н) дивер Ки рапорт о вьёза(н)фа(н) Лёр сувёнир диер |
| Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère! | Буль дё нэж е жур дё лян Е бонане гра(н) мэр… |
Французская песня и клип
Существует множество различных версий исполнения этой песни, но самым распространенным считается в исполнении Мирей Матьё:
Достаточно сложно найти оригинальное видео с исполнением Мирей Матьё, но ниже вы можете увидеть отрывок из телепередачи, где французская певица исполнила эту песню:
А также предлагаю вам посмотреть небольшой видеоролик с этой песней:
В этой статье вы познакомились с песней Vive le vent в исполнении Mireille Mathieu. Кроме того, вы узнали новые слова и выражения, а также смогли найти транскрипцию этой песни на русском. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
