Музыка — это то, что сопровождает нас каждый день и то, что нам дает настроение. Именно поэтому в канун Нового года или Рождества важно слушать праздничные песни. Такой песней может стать «Petit Papa Noël» в исполнении Тино Росси (Tino Rossi).
Текст песни Tino Rossi – Petit Papa Noël
| Текст | Перевод |
| Couplet 1: C’est la belle nuit de Noël La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel À genoux les petits enfants Avant de fermer les paupières Font une dernière prière | Куплет 1: Это чудесная рождественская ночь, Снег расстилает свое белое покрывало, И глаза подняты к небу Маленькие детишки стоят на коленях, Перед тем как сомкнуть веки, Они произносят последнюю молитву. |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir Il faudra bien te couvrir Dehors tu vas avoir si froid C’est un peu à cause de moi | Припев: Милый Дедушка Мороз, Когда ты спустишься с небес С тысячами игрушек, Не забудь мой маленький башмачок. Но прежде чем ты уйдешь, Тебе придется укутаться потеплее, На улице тебе будет так холодно, Возможно, это моя вина. |
| Couplet 2: Il me tarde tant que le jour se lève Pour voir si tu m’as apporté Tous les beaux joujoux que je vois en rêves Et que je t’ai commandés | Куплет 2: Мне так не терпится, чтобы взошло солнце, Чтобы узнать, принес ли ты мне Все те чудесные игрушки, о которых я мечтаю И которые я просил у тебя. |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Милый Дедушка Мороз, Когда ты спустишься с небес С тысячами игрушек, Не забудь мой маленький башмачок. |
| Couplet 3: Le marchand de sable est passé Les enfants vont faire dodo Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises | Куплет 3: Приходил Песочный человек Дети отправляются спать, И ты можешь начать, Держа мешок за спиной, Под звон церковных колоколов Начать раздавать свои подарки. |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Милый Дедушка Мороз, Когда ты спустишься с небес С тысячами игрушек, Не забудь мой маленький башмачок. |
| Couplet 4: Si tu dois t’arrêter Sur les toits du monde entier Tout ça avant demain matin Mets-toi vite vite en chemin | Куплет 4: Если тебе нужно остановиться На крышах всех домов в мире, И всё это успеть до завтрашнего утра, Скорее, скорее отправляйся в путь! |
| Et quand tu seras sur ton beau nuage Viens d’abord sur notre maison Je n’ai pas été tous les jours très sage Mais j’en demande pardon | И когда окажешься на своем облаке, Приходи первым делом к нам домой, Я не всегда вел себя хорошо, Но я прошу за это прощения. |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Милый Дедушка Мороз, Когда ты спустишься с небес С тысячами игрушек, Не забудь мой маленький башмачок. |
| Petit Papa Noël | Милый Дедушка Мороз |
Песня «Petit Papa Noël» была написана Рэймондом Винки (Raymond Vincy) и Анри Мартине (Henri Martinet). Впервые её исполнил певец Ксавье Лемерсье (Xavier Lemercier). Но известность она приобрела в 1946 году, когда её исполнил певец Тино Росси (Tino Rossi) в фильме «Судьбы» (Destins; 1946).
Транскрипция Tino Rossi – Petit Papa Noël
| Текст | Транскрипция |
| Couplet 1: C’est la belle nuit de Noël La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel À genoux les petits enfants Avant de fermer les paupières Font une dernière prière | Куплет 1: Сэ ла бэльё нюи дё Ноэль Ля нэж ета(н) со(н) ма(н)то бла(н) Е лезё лёве вэр лё съель А жену лэ пётиза(н)фа(н) Ава(н) д ферме лэ попьэрё Фо(н)тюнё дерньэрё приэрё |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir Il faudra bien te couvrir Dehors tu vas avoir si froid C’est un peu à cause de moi | Припев: Пёти Папа Ноэль Ка(н) тю деса(н)дра дю съель Авекь дэ жуе пар мийер Нубли па мо(н) пети сулье Мэзава(н) дё партир Иль фудра бье(н) тё куврир Деор тю вазавуар си фруа Сэтё(н) пё а козё д муа |
| Couplet 2: Il me tarde tant que le jour se lève Pour voir si tu m’as apporté Tous les beaux joujoux que je vois en rêves Et que je t’ai commandés | Куплет 2: Иль мё тард та(н) кё лё жур сё лэвё Пур вуар си тю мазапорте Ту лэ бо жужу кё жё вуаза(н) рэвё Е кё жё тэ кома(н)де |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Пёти Папа Ноэль Ка(н) тю деса(н)дра дю съель Авекь дэ жуе пар мийер Нубли па мо(н) пети сулье |
| Couplet 3: Le marchand de sable est passé Les enfants vont faire dodo Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises | Куплет 3: Лё марша(н) дё сабльэ пасе Лэза(н)фа(н) во(н) фэр додо Е тю ва пувуар кома(н)се Авекь та от сюр лё до О со(н) дэ клёш дэзеглизё Та дистрибюсьо(н) дё сюрпризё |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Пёти Папа Ноэль Ка(н) тю деса(н)дра дю съель Авекь дэ жуе пар мийер Нубли па мо(н) пети сулье |
| Couplet 4: Si tu dois t’arrêter Sur les toits du monde entier Tout ça avant demain matin Mets-toi vite vite en chemin | Куплет 4: Си тю дуа тарэте Сюр лэ туа дю мо(н)д а(н)тье Ту са ава(н) дёмэ(н) матэ(н) Мэ туа вит вит а(н) шемэ(н) |
| Et quand tu seras sur ton beau nuage Viens d’abord sur notre maison Je n’ai pas été tous les jours très sage Mais j’en demande pardon | Е ка(н) тю сера сю то(н) бо нуажё Вье(н) дабор сюр нотрё мэзо(н) Жё нэ пазете ту лэ жур трэ сажё Мэ жа(н) дема(н)дё пардо(н) |
| Refrain: Petit Papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier | Припев: Пёти Папа Ноэль Ка(н) тю деса(н)дра дю съель Авекь дэ жуе пар мийер Нубли па мо(н) пети сулье |
| Petit Papa Noël | Пёти Папа Ноэль |
Стоит отметить, что существует несколько версий исполнения этой песни. Так, например, за все время её исполняли Селин Дион (Céline Dion), Мирей Матьё (Mireille Mathieu), Далида (Dalida) и многие другие. А в 1994 году Селин Дион записала двуязычную версию «Petit Papa Noël» с группой «Элвин и бурундуки» для их альбома «A Very Merry Chipmunk» («Очень весёлый Бурундук»).
Французская песня и клип
Одно дело читать слова текста песни, а другое — петь эту песню. Поэтому я предлагаю вам её послушать, а может даже и спеть эту песню! Но в этот раз я предлагаю прослушать песню в исполнении Тино Росси (Tino Rossi):
А также Селин Дион (Céline Dion):
Найти видеоролик с живым исполнением этой песни можно, а найти версию в исполнении Тино Росси (Tino Rossi) почти невозможно! Поэтому предлагаю вам посмотреть этот видеоклип:
После просмотра прошлого ролика вы можете сравнить исполнение Тино Росси с исполнением Селин Дион:
В этой статье вы познакомились с песней Petit Papa Noël в исполнении Тино Росси (Tino Rossi). Кроме того, вы узнали новые слова и выражения, а также смогли найти транскрипцию на русском и интересные факты об этой песне. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
