Изучать французский можно не только с помощью книг, а также с фильмами, небольшими видео или песнями. В них вы можете встретить новые слова, конструкции или выражения, которые не знали раньше. Одна из самых известных песен на французском языке — ZAZ — Je veux. Я предлагаю вам ознакомиться с текстом этой песни и послушать её. Чтобы вы могли услышать французскую речь и произношение.
Текст песни ZAZ — Je veux
| Текст | Перевод |
| Couplet 1: Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi? (Papala-papapala) Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi? Un manoir à Neuchâtel, c’n’est pas pour moi Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi? (Papala-papapala) (Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa) | Куплет 1: Дайте мне люкс в «Ритце», мне он не нужен. Мне не нужны украшения от Шанель Дайте мне лимузин, что мне делать с ним? (папала-папапала) Дайте мне слуг, что бы я с ними делала? Особняк в Невшателе — это не для меня Предложите мне Эйфелеву башню, что я с ней сделаю? (папала-папапала) (Ча-лапапа-дапа-папа-лапа-лапа-лади-дада-папа) |
| Refrain: Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur Moi, j’veux crever la main sur le cœur (papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité | Припев: Я хочу любви, радости, хорошего настроения Это не твои деньги, которые приносят мне счастье. Я хочу умереть с чистой совестью (папала-папапала) Пойдем вместе, откроем для себя мою свободу. Так что забудьте все свои снимки Добро пожаловать в мою реальность |
| Couplet 2: J’en ai marre d’vos bonnes manières, c’est trop pour moi Moi, je mange avec les mains et j’suis comme ça Je parle fort et je suis franche, excusez-moi Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là J’en ai marre des langues de bois Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas Et j’suis comme ça J’suis comme ça (Papala-papapala) | Куплет 2: Я устал от твоих хороших манер, это слишком много для меня. Я ем руками, и я такой Я говорю громко и откровенно, извините меня Хватит лицемерия, я ухожу отсюда Я устал от этих красноречий Посмотри на меня, в любом случае я не виню тебя, И я такой, какой я есть.(папала-папапала) |
| Refrain: (3 fois) Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur Moi, j’veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité. | Припев: (3 раза) Я хочу любви, радости, хорошего настроения Это не твои деньги, которые приносят мне счастье. Я хочу умереть с чистой совестью (папала-папапала) Пойдем вместе, откроем для себя мою свободу. Так что забудьте все свои снимки Добро пожаловать в мою реальность. |
Транскрипция ZAZ — Je veux
| Текст | Транскрипция |
| Couplet 1: Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi? (Papala-papapala) Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi? Un manoir à Neuchâtel, c’n’est pas pour moi Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi? (Papala-papapala) (Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa) | Куплет 1: Донэмуа юн сюит о Риц жё на(н) вё па Дэ бижу дё шэ Шанэль жё на(н) вё па Донэмуа юн лимузин жа(н) фёрэ куа Офрэмуа дю пэрсонэль жа(н) фёрэ куа Ё(н) мануар а Нёшатэль снэпа пур муа Офрэмуа ля тур Эфэль жа(н) фёрэ куа |
| Refrain: Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur Moi, j’veux crever la main sur le cœur (papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité | Припев: Жё вё длямур дляжуа дё ля бонюмёр Снэпа вотр аржа(н) ки фра мо(н) бонёр Муа жвё крёвэ ля мэ(н) сюр лё кёр Ало(н) за(н)самбль декуврир ма либэртэ(е) Ублие до(н)кь ту во клише Бье(н)веню да(н) ма реалитэ(е) |
| Couplet 2: J’en ai marre d’vos bonnes manières, c’est trop pour moi Moi, je mange avec les mains et j’suis comme ça Je parle fort et je suis franche, excusez-moi Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là J’en ai marre des langues de bois Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas Et j’suis comme ça J’suis comme ça (Papala-papapala) | Куплет 2: Жанэ мар дво бон маньер сэ тро пур муа Муа жё ма(н)ж авэк ле мэ(н) э шюи ком са Жпарле фор э жё сюи фра(н)ш екскюзэ муа Фини липокризи муа жмё кас дё ля Жанэ мар дэ ля(н)г дё буа Рогардэ муа дтут маньер жвуза(н) в(ё)па Э шюи ком са шюи ком са |
| Refrain: (3 fois) Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur Moi, j’veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité. | Припев: (3 раза) Жё вё длямур дляжуа дё ля бонюмёр Снэпа вотр аржа(н) ки фра мо(н) бонёр Муа жвё крёвэ ля мэ(н) сюр лё кёр Ало(н) за(н)самбль декуврир ма либэртэ(е) Ублие до(н)кь ту во клише Бье(н)веню да(н) ма реалитэ(е) |
Французская песня и клип ZAZ — Je veux
Ниже вы сможете прослушать песню и потренировать ваш навык аудирования:
А если вы хотите посмотреть клип по этой песне, то предлагаю к вашему просмотру это видео:
В этой статье вы познакомились с песней ZAZ, изучили слова песни Je veux, а также прослушали её. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
