Французский язык отличается большим количеством наклонений. Так, например, для будущего времени есть около 8 наклонений, одним из которых является Futur immediat dans le passe. В основном, оно используется при согласовании времен в сложных предложениях.
Образование Futur immediat dans le passe
Futur immediat dans le passe обозначает ближайшее будущее время в прошедшем. Стоит отметить, что само по себе оно не употребляется, только в придаточных предложениях при согласовании времен. При этом, главное предложение будет стоять в прошедшем времени (Passé composé, Passé simple или Imparfait). На русский язык переводится при помощи глагола в будущем времени, а также слов «скоро», «вот-вот» и «собираться сделать».
Это наклонение является сложным, то есть для его образования нужно использовать вспомогательный глагол — aller. Таким образом, к aller (в форме Imparfait) мы добавляем инфинитив необходимого нам глагола.
Например:
Ils dirent qu’ils allaient partir en voyage. — Они сказали, что собираются отправиться в путешествие.
J’ai annoncé que le juge allait annoncer le résultat. — Я объявила, что скоро судья объявит результат.
Vous avez répondu qu’ils allaient être photographiés. — Вы ответили, что вот-вот будут фотогравировать.
Что касается отрицательных форм, то отрицательные частицы (ne и pas) будут окружать вспомогательный глагол aller. Например:
Tu crias que Marie n’allait pas aller au magasin. — Ты крикнул, что Мари не собирается идти в магазин.
Ils ont déclaré que le professeur n’allait pas bientôt arriver. — Они заявили, что не скоро приедет учитель.
J’ai dit que je n’allais pas faire une découverte. — Я сказал, что я не скоро сделаю открытие.
Для закрепления изученного материала, рекомендую вам посмотреть этот видеоролик:
Упражнения
Упражнение 1
Проспрягайте глаголы в форме Futur immediat dans le passe в соответствии с местоимением.
- vous (habiller)
- ils (réagir)
- tu (faire)
- je (entendre)
- nous (acheter)
- elle (commencer)
- elles (bâtir)
- nous (trahir)
- tu (vendre)
- il (rire)
Ответы
- vous alliez habiller
- ils allaient réagir
- tu allais faire
- j'allais entendre
- nous allions acheter
- elle allait commencer
- elles allaient bâtir
- nous allions trahir
- tu allais vendre
- il allait rire
Упражнение 2
Переведите предложения на французский язык, используя изученное время. Важно! Главная часть предложения будет переводиться формой Passe Compose, а в придаточной — Futur immediat dans le passe.
- Они сказали, что они собираются поехать в город.
- Мэри крикнула, что скоро пирог будет готов.
- Жак ответил, что скоро начнется урок.
- Вы объявили, что наши оценки будут скоро известны.
- Я сказал, что вот-вот будет ему звонить.
- Она пробормотала, что собирается идти спать.
- Ты крикнул, что не собираешься покупать эту машину.
- Мы громко сказали, что мы не собираемся принимать их предложнеие.
- Дети крикнули, что не собираются играть с этими игрушками.
- Я заявил, что скоро стану отцом.
Ответы
- Ils ont dit qu'ils allaient aller en ville.
- Marie a crié que la tarte allait bientôt être prête.
- Jacques a répondu que la leçon allait commencer.
- Vous avez annoncé que nos notes allaient bientôt être connues.
- J'ai dit que j'allais l'appeler.
- Elle a murmuré qu'elle allait se coucher.
- Vous avez crié que vous n'alliez pas acheter cette voiture.
- Nous avons dit très fort que nous n'allions pas accepter leur offre.
- Les enfants ont crié qu'ils n'allaient pas jouer avec ces jouets.
- J'ai déclaré que j'allais bientôt être père.
В этой статье я рассказала вам про такое наклонение как Futur immediat dans le passe. Вы смогли ознакомиться с тем как оно образуется и про особенности его использования. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
