Во французском языке для обозначения действия, которое только что завершилось, используется отдельное время Passé immédiat (Passé récent). На русский язык оно переводится с помощью таких слов как «только что», «недавно», «вот-вот» и т. д.
Образование Passe immediat
Passe immediat во французском языке обозначает ближайшее прошедшее время, то есть действие, которое произошло недавно или только что. Из-за отсутствия такого времени и грамматической конструкции в русском языке, для перевода используются фразы «только что», «недавно» и т. п.
Стоит отметить, что Passe immediat является сложным прошедшим временем, таким образом для его построения нужно добавлять вспомогательный глагол. В этом случае мы используем глагол venir, спрягаемый в настоящем времени. Затем уже к нему добавляем предлог de и инфинитив необходимого глагола.
Например:
Il vient de faire la vaisselle. — Он только что помыл посуду.
Elles viennent de préparer le dîner. — Они недавно приготовили ужин.
Nous venons d’arriver à la maison. — Мы только что зашли домой.
Особенности употребления
Кроме утвердительной формы, существует и отрицательная форма. Однако, для её образования необходимо запомнить, что отрицательные частицы (ne и pas) будут ставятся вокруг глагола venir, например:
Je ne viens pas d’acheter cette voiture. — Я не только что купил эту машину.
Vous ne venez pas de passer un examen. — Вы не только что сдали экзамен.
Ils ne viennent pas de discuter du sujet. — Они не только что обсудили эту тему.
Важно помнить, что для времени Passe immediat требуется использование de после глагола venir. Если вы пропустите de, то предложение полностью поменяет смысл. Например:
Elle vient de manger. — Она только что поела.
Elle vient manger. — Она собирается есть.
Таким образом, без de вы получите предложение которое будет выражать ваши намеренья сделать что-то.
Если у вас возникли вопросы по поводу времени или по спряжению глагола venir, то можете посмотреть это видео:
Упражнения
Упражнение 1
После изучения теории по Passe immediat, давайте закрепим полученные знания. Проспрягайте глаголы в соответствии с местоимением.
- tu (illuminer)
- il (voyager)
- nous (être)
- je (finir)
- vous (faire)
- elles (offrir)
- nous (descendre)
- ils (lire)
- tu (jouer)
- elle (vendre)
Ответы
- tu viens d'illuminer
- il vient de voyager
- nous venons d'être
- je viens de finir
- vous venez de faire
- elles viennent d'offrir
- nous venons de descendre
- ils viennent de lire
- tu viens de jouer
- elle vient de vendre
Упражнение 2
Переведите предложения ниже, используя ближайшее прошедшее время. При необходимости повторите теорию.
- Мы только что прочли журнал.
- Они только вышли из дома.
- Вы недавно купили дом.
- Ты только что нашел редкую монету.
- Я не только что выпил кружку кофе.
- Мама только что вымыла посуду.
- Марк только сделал домашнее задание.
- Жанна и Жан только что гуляли в парке.
- Вы не только что взяли эту кофту.
- Он не только что выиграл приз.
Ответы
- Nous venons de lire le magazine.
- Ils viennent de quitter la maison.
- Vous venez d'acheter une maison.
- Vous venez de trouver une pièce de monnaie rare.
- Je ne viens pas de prendre une tasse de café.
- Maman vient de faire la vaisselle.
- Marc vient de faire ses devoirs.
- Jeanne et Jean viennent de se promener dans le parc.
- Tu ne viens pas de prendre ce sweat-shirt.
- Il ne vient pas de gagner un prix.
В этой статье я рассказала про время Passe immediat во французском языке. Вы смогли узнать как оно образуется и также про особенности его употребления. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
