Среди большого многообразия наклонений есть те, которые используются только в придаточных предложениях. Важно отметить, что они употребляются при согласовании времен в предложениях, в плане прошлого, настоящего или будущего. В этом случае речь идет о плане прошедшего времени. Таким наклонением является ближайшее прошедшее в прошлом или Passé immédiat dans le passé.
Образование Passé immédiat dans le passé
Как уже упоминалось ранее Passé immédiat dans le passé — это наклонение, которое обозначает ближайшее прошедшее в прошлом. Оно используется в предложениях, где нужно выполнить согласование в прошедшем времени. Главное предложение в этом случае будет стоять в (Passé composé, Passé simple или Imparfait), а придаточное как раз в Passé immédiat dans le passé. На русский язык оно переводится при помощи таких слов как «только что», «вот-вот» или «недавно».
Наклонение Passé immédiat dans le passé образуется почти так же как и Passe immediat, но есть некоторое отличие. К глаголу venir (но в этом случае в форме Imparfait) добавляются предлог de и инфинитив спрягаемого глагола.
Например:
Nous avons décidé qu’ils venaient de choisir la bonne voie. — Мы решили, что они только что выбрали правильный путь.
J’ai dit que vous veniez d’acheter des provisions. — Я сказал, что вы недавно купили продукты.
Ils ont remarqué que quelqu’un venait de fermer toutes les fenêtres. — Они заметили, что кто-то только что закрыл все окна.
В случае отрицательных предложений, используются отрицательные частицы ne и pas вокруг формы глагола venir, например:
Elle a dit qu’elle ne venait pas de quitter la maison. — Она сказала, что не только что вышла из дома.
Nous avons décidé que ces personnes ne venaient pas d’entrer dans l’université. — Мы решили, что эти ребята не недавно зашли в университет.
J’ai remarqué que tu ne venais pas de rendre ton travail. — Я заметил, что ты не только что сдал работу.
Упражнения
Для того, чтобы закрепить изученный материал, выполните упражнения. При возникновении трудностей, возвращайтесь к теории.
Упражнение 1
Проспрягайте глаголы в форме Passe immediat dans le passe в соответствии с местоимением.
- je (aller)
- il (choisir)
- nous (laisser)
- ils (penser)
- vous (mentir)
- tu (punir)
- elles (confondre)
- nous (tomber)
- je (avertir)
- elle (boire)
Ответы
- je venais d'aller
- il venait de choisir
- nous venions de laisser
- ils venaient de penser
- vous veniez de mentir
- tu venais de punir
- elles venaient de confondre
- nous venions de tomber
- je venais d'avertir
- elle venait de boire
Упражнение 2
Переведите следующие предложения на французский язык при помощи изученного наклонения. Будьте внимательны, главная часть предложения будет переводиться формой Passe Compose или Imparfait, а в придаточной — Passe immediat dans le passe.
- Я сказал, что вот-вот кто-то открыл дверь.
- Мы были рады, потому что только что поступили в университет.
- Они заметили, что Мишель только что взяла эту книгу.
- Вы были огорчены, потому что вот-вот закончилось мороженое.
- Ты удивился, что только что отменили уроки.
- Жанна закричала, потому что недавно кто-то взял её сумку.
- Я думал, что мы только что это делали.
- Они были счастливы, потому что только что принесли торт.
- Марго думала, что Жак недавно ушел пить кофе.
- Вы были уверены, что Марк вот-вот не исчез.
Ответы
- J'ai dit que quelqu'un venait d'ouvrir la porte.
- Nous étions contents car nous venions d'entrer à l'université.
- Ils ont remarqué que Michelle venait de prendre le livre.
- Vous étiez contrarié parce que vous veniez de manquer de glace.
- Vous étiez surpris parce que les cours venaient d'être annulés.
- Jeanne a crié parce qu'on venait de lui prendre son sac.
- Je pensais que nous venions de le faire.
- Ils étaient heureux parce qu'ils venaient d'apporter un gâteau.
- Margot pensait que Jacques venait de sortir prendre un café.
- Vous étiez sûr que Marc ne venait pas de disparaître.
В этой статье я рассказала про такое наклонение как Passe immediat dans le passe. Кроме того, вы смогли узнать как оно образуется и в каких случаях его необходимо использовать. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
