Participe présent во французском языке

Для грамматики каждого языка характерны различные части речи: существительные, глаголы, прилагательные, а также причастия. Во французском языке для образования причастия есть времена — participe présent, participe passé и participe passé composé. Но стоит отметить, что одной из основных является форма participe présent.

Образование Participe présent

Причастие настоящего времени во французском языке по переводу соответствует причастию в русском языке. Особенностью образования является то, что к основе глагола для всех лиц добавляется окончание -ant.

Основа используется от глагола в форме 1 лица множественного числа Présent (de l’Indicatif).

Например:

danser — nous dansons — dansant
remplir — nous remplissons — remplissant
comprendre — nous comprenons — comprenant

Особенности Participe présent

В отличии от русского причастия, у Participe présent нет необходимости в согласовании. То есть, вне зависимости от рода подлежащего, форма причастия будет одинаковой. Например:

Une reine régnant sur plusieurs pays. — Королева, правящая несколькими странами.
Un roi régnant sur plusieurs pays. — Король, правящий несколькими странами.

Также стоит отметить, что после причастия всегда следует дополнение или обстоятельство:

Un magazine reposant sur la table. — Журнал, лежащий на столе.
Une fleur poussant près de la maison. — Цветок, растущий возле дома.

Например:

Une femme souffrante. — Страдающая женщина. (souffrante — прилагательное, необходимо сделать согласование)
Une femme souffrant d’un mal de tête. — Женщина страдающая от головной боли. (souffrant — причастие, согласование не делается, но после него есть пояснительные слова)

Употребление Participe présent

Participe présent во французском употребляется в нескольких случаях:

• для замены придаточного предложения с «qui»:
  L’homme qui sort de cette pièce est le roi d’un grand pays. — L’homme sortant de cette pièce est le roi d’un vaste pays. — Человек, выходящий из этой комнаты, король огромной страны.
  Marie qui fume sa dernière cigarette est très excitée. — Marie fumant sa dernière cigarette est très excitée. — Мари, курящая последнюю сигарету, очень взволнована.
• в различных текстах СМИ:
  Les personnes dormant 8 à 9 heures par nuit sont moins susceptibles de tomber malades. — Люди, спящие по 8-9 часов в сутки, болеют реже.
  Il y a des jours où les magasins débordent de personnes voulant acheter des marchandises à des prix très bas. — Бывают дни, когда магазины переполнены людьми, желающими купить товары по большим скидкам.

Упражнения

Здесь вы можете отработать свой навык на образование и использование Participe present во французском языке. Выполняйте упражнения внимательно и при необходимости обращайтесь к теории.

Упражнение 1

Образуйте форму Participe présent следующих глаголов:

Tomber, fermer, apprendre, avoir, grandir, voir, jouer, trahir, dessiner, vouloir.

Упражнение 2

Переделайте предложения с qui на глаголы в форме Participe présent. Например: Des vestes qui reposent sur une chaise, mouillées et sales. — Des vestes reposant sur une chaise, mouillées et sales.

1. La voiture qui roule dans la rue appartient à mon voisin.
2. Quelques personnes qui courent dans la rue me semblent connues.
3. Le tableau qui se trouve sur le mur a été peint par un artiste célèbre.
4. Je me dirige vers une pièce éclairée par le soleil.
5. La lettre qui repose sur la table semble être ouverte.

В этой статье я рассказала вам про Participe présent во французском языке. Также вы смогли узнать как образуется это время, его особенности и случаи употребления. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂