В каждом языке существуют различные варианты построения предложения, а именно при помощи активного и пассивного (страдательного) залога. В первом случае, подлежащее совершает действие самостоятельно. Страдательный залог (La Voix Passive) отличается тем, что действие совершается над подлежащим. Пассивная форма глагола — это одна из самых простых тем для изучения, нужно просто быть внимательным.
Страдательный залог во французском языке
Как уже было сказано ранее, в предложении со страдательным (пассивным) залогом подлежащее обозначает лицо, которое испытывает действие (выраженное глаголом). Отличить в предложении активный от пассивного залога не сложно, например:
Maman a préparé le dîner le plus délicieux. — Мама приготовила самый вкусный ужин.
Le dîner le plus délicieux a été préparé par maman. — Самый вкусный ужин был приготовлен мамой.
В первом предложении использован активный залог, во втором — пассивный. При этом порядок слов будет изменяться. Подлежащее maman из 1-го предложения становится косвенным дополнением и перед ним появляется предлог par. А прямое дополнение le dîner le plus délicieux — подлежащим. Также меняется и форма глагола.
Стоит отметить, что страдательный залог может быть образован тремя вариантами:
- Используя неопределенно-личное местоимение on:
On représente les peintures les plus célèbres de Van Gogh dans ce musée. — В этом музее представлены самые известные картины Ван Гога.
On vend des livres rares d’écrivains célèbres dans cette boutique. — В этом магазине продаются редкие книги известных писателей. - Изменить глагол, поставив его в возвратную форму:
Les peintures les plus célèbres de Van Gogh se représentent dans ce musée. — В этом музее представлены самые известные картины Ван Гога.
Des livres rares d’écrivains célèbres se vendent dans cette boutique. — В этом магазине продаются редкие книги известных писателей. - Используя пассивную форму глагола:
Les peintures les plus célèbres de Van Gogh sont représentées dans ce musée. — В этом музее представлены самые известные картины Ван Гога.
Des livres rares d’écrivains célèbres sont vendus dans cette boutique. — В этом магазине продаются редкие книги известных писателей.
Образование пассивной формы
Пассивная форма глагола отличается от активной, но образовать её не составит большой трудности. К форме глагола être в необходимом времени добавляется participe passé спрягаемого глагола.
Причастие согласуется в числе и роде с подлежащим при помощи окончаний:
- -e для женского рода,
- -s для множественного числа,
- -es для женского рода и множественного числа.
Например:
Cette fenêtre sera peinte par un ouvrier. — Это окно будет покрашено рабочим.
Ces livres seront rangés par le professeur. — Эти книги будут расставлены учителем.
Ces robes ont été achetées par Jeanne. — Эти платья были куплены Жанной.
Особенности использования страдательного залога
В страдательном залоге перед косвенным дополнением могут быть использованы предлоги: par (чаще всего) или de. Они указывают на того, кто совершает действие, например:
La balle a été lancée par un enfant. — Мяч был брошен ребенком.
Cette question a été posée par le médecin. — Этот вопрос был задан врачом.
Notre table était remplie de nourriture. — Наш стол был заполнен едой.
Некоторые глаголы требуют после себя специальный предлог de:
- глаголы чувств и оценки:
admirer — восхищаться
adorer — обожать
aimer — любить
apprécier — оценивать
connaître — узнавать
détester — ненавидеть
estimer — уважать
fatiguer — утомиться, уставать
haïr — ненавидеть
lasser — утомлять, уставать
préférer — предпочитать
respecter — уважать
- глаголы, в управлении которых используется предлог de:
accompagner de — сопровождать
border de — обрамлять, граничить
couvrir de — покрывать
décorer de — украшать
entourer de — окружать
équiper de — снаряжать
oublier de — забывать
précéder de — предшествовать
remplir de — наполнять
planter de — посадить (о растениях)
suivre de — преследовать
Maman a un nouveau sèche-cheveux. — У мамы есть новый фен.
Jacqueline a quelques belles robes. — У Жаклин есть несколько красивых платьев.
Pierre a une grande maison. — У Пьера есть большой дом.
Cette maison est censée se terminer à l’automne. — Этот дом должен быть сдан к осени.
Ces élèves sont tenus de passer un examen de français. — Эти студенты обязаны сдать экзамен по французскому.
Les livres sont censé se rendre avant les vacances. — Книги должны быть сданы до каникул.
Пассивная форма глагола в разных временах
Чтобы не возникало трудностей перевода глаголов из активного залога в пассивный и наоборот, изучите эту таблицу.
| Время | Форма в активном залоге | Форма в пассивном залоге |
| Présent | Un artiste dessine un grand tableau. | Un grand tableau est dessiné par un artiste. |
| Passé simple | Un artiste dessina un grand tableau. | Un grand tableau fut dessiné par un artiste. |
| Passé composé | Un artiste a dessiné un grand tableau. | Un grand tableau a été dessiné par un artiste. |
| Imparfait | Un artiste dessinait un grand tableau. | Un grand tableau etait dessiné par un artiste. |
| Plus-que-parfait | Un artiste avait dessiné un grand tableau. | Un grand tableau avait été dessiné par un artiste. |
| Futur | Un artiste dessinera un grand tableau. | Un grand tableau sera dessiné par un artiste. |
Использование пассивного залога
Несмотря на то, что активный залог имеет большую популярность во французском языке, пассивный залог употребляется реже. Например, когда есть необходимость подчеркнуть важность свершения какого-либо события. Таким образом, залог чаще всего употребляется:
- исторические факты:
Le premier vol dans l’espace a été effectué par Youri Gagarine. — Первый полет в космос был совершен Юрием Гагариным.
«Eugène Onéguine» a été écrit par Alexandre Pouchkine. — Евгений Онегин был написан Александром Пушкиным.
- значимые даты:
Le servage a été abandonné en 1861. — Крепостное право отменили в 1861 году.
Le baptême de la Russie a été fait en 988. — Крещение Руси произошло в 988 году.
- изобретения, открытия:
La première bicyclette a été inventée par Efim Artamonov. — Первый велосипед был изобретен Ефимом Артамоновым.
Le cinéma a été créé par les frères Lumière. — Родоначальниками кинематографа стали братья Люмьер.
Чтобы закрепить изученный материал, рекомендую посмотреть этот видеоролик:
Упражнения
Упражнение 1
С какими из этих глаголов может быть употреблен предлог de.
Écrire, connaître, remplir, lire, inviter, admirer, marcher, préférer, oublier, haïr, signifier, apprécier, détester, couvrir, équiper. Écrire, connaître, remplir, lire, inviter, admirer, marcher, préférer, oublier, haïr, signifier, apprécier, détester, couvrir, équiper.
Ответы
Упражнение 2
Переведите предложения из активного залога в пассивный.
- Monsieur J. vendait des livres dans la cour.
- Jacqueline vendra la maison mercredi.
- Les enfants décorent le bureau de l’école.
- Maman a planté les plus belles fleurs.
- Repin a peint le tableau «Burlaki sur la Volga».
- Les petits-enfants ont mangé toutes les tartes avec de la confiture.
- Mme N. a invité les personnes les plus célèbres.
- Margot jouait la pièce la plus difficile.
- Martha invitera ses amis.
- Le professeur donnera des notes pour le test.
Ответы
- Le livre est vendu par M. G. dans la cour.
- La maison sera vendue par Jacqueline mercredi.
- Le bureau de l'école est décoré par les enfants.
- Les plus belles fleurs ont été plantées par maman.
- "Burlaki sur la Volga" a été peint par Repin.
- Toutes les tartes à la confiture ont été mangées par les petits-enfants.
- Les invités les plus célèbres ont été invités par Mme N.
- La pièce la plus difficile était jouée par Margot.
- Les amis seront invités par Martha.
- Les notes de l'examen seront données par le professeur.
В этой статье я рассказала вам про страдательный залог во французском языке. А также про образование пассивной формы глагола и особенности его использования. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
