Во французском языке притяжательные местоимения играют важную роль при обозначении принадлежности или причастности. Они помогают избежать использования повторов в предложении. В данной теме, мы рассмотрим формы, а также употребление притяжательных местоимений во французском языке.
Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения (pronoms possessifs) — это местоимения, которые указывают на того, кому принадлежат объекты. Они замещают в предложении существительное с притяжательным прилагательным. Особенностью такого местоимения является наличие определенного артикля (le, la, les) перед ним.
В таблицах представлены формы, относящиеся к одному владельцу (обладателю) и нескольким владельцам (обладателям). Они помогут вам лучше понять, как изменяются притяжательные местоимения в зависимости от рода и числа существительного, к которому они относятся. В них отмечены все притяжательные местоимения во французском языке.
Местоимения для одного владельца
| Кол-во вещей | Один предмет/вещь | Несколько предметов/вещей |
| 1 лицо | le mien* (мой) *для сущ. мужского рода la mienne* (моя) *для сущ. женского рода | les miens* (мои) *для сущ. мужского рода множественного числа les miennes* (мои) *для сущ. женского рода множественного числа |
| 2 лицо | le tien* (твой) *для сущ. мужского рода la tienne* (твоя) *для сущ. женского рода | les tiens* (твои) *для сущ. мужского рода множественного числа les tiennes* (твои) *для сущ. женского рода множественного числа |
| 3 лицо | le sien* (его) *для сущ. мужского рода la sienne* (её) *для сущ. женского рода | les siens* (его) *для сущ. мужского рода множественного числа les siennes* (её) *для сущ. женского рода множественного числа |
Например:
Mon chien est dans la cour et le tien est dans la maison. — Моя собака во дворе, а твоя в доме.
Mes attentes ont été satisfaites et les tiennes sont fausses. — Мои ожидания оправдались, а твои оказались неверными.
Местоимения для нескольких владельцев
| Кол-во вещей | Один предмет/вещь | Несколько предметов/вещей |
| 1 лицо | le nôtre* (наш) *для сущ. мужского рода la nôtre* (наш) *для сущ. женского рода | les nôtres* (наши) *для сущ. множественного числа |
| 2 лицо | le vôtre* (ваш) *для сущ. мужского рода la vôtre* (ваш) *для сущ. женского рода | les vôtres* (ваши) *для сущ. множественного числа |
| 3 лицо | le leur* (их) *для сущ. мужского рода la leur* (их) *для сущ. женского рода | les leurs* (их) *для сущ. множественного числа |
Например:
Nos succès et les vôtres sont devenus une source d’inspiration pour d’autres. — Наши и ваши достижения стали примером вдохновения для других.
Nos méthodes de résolution des problèmes sont différentes des leurs. — Наши подходы к решению задач отличаются от их.
Употребление
В предложении притяжательные местоимения употребляются без существительного после него, таким образом, их можно назвать самостоятельными.
Стоит отметить, что такие местоимения согласуются с существительными (в числе и роде), которые они заменяют. Например:
Ma chambre est à gauche et la tienne est à droite. — Моя комната слева, а твоя справа.
Votre téléphone est plus récent et le sien est plus grand. — Ваш телефон новее, а его телефон больше.
Более подробное объяснение и остальные отличия вы сможете найти в этом видео:
Упражнения
Упражнение 1
Вставьте подходящее притяжательное местоимение.
- C’est mon livre et c’est … .
- C’est leur chambre et c’est … .
- C’est notre voiture et c’est … .
- C’est ton bureau, et où est … ?
- C’est ton cahier et c’est … .
- C’est son verre et c’est … .
- Ce sont mes robes et celles-ci sont … .
Ответы
- C'est mon livre et c'est le tien.
- C'est leur chambre et c'est la sienne.
- C'est notre voiture et c'est la tienne.
- C'est ton bureau, et où est le tien?
- C'est ton cahier et c'est le mien.
- C'est son verre et c'est le nôtre.
- Ce sont mes robes et celles-ci sont les siennes.
Упражнение 2
Переведите на французский язык следующие предложения.
- Я знаю где его тетрадь, а где твоя?
- Это его место, а это твоё.
- Наш дом красный, а какой их?
- Это мой любимый актер, а это его.
- Это их родная страна, а какая ваша?
- Наше любимое блюдо — стейк, а какое у них?
- Мы потеряли этот рюкзак, но нашли наш.
Ответы
- Je sais où se trouve son carnet, mais où se trouve le vôtre?
- C'est sa place et c'est la tienne.
- Notre maison est rouge et quelle est la leur?
- C'est mon acteur préféré, et voici le sien.
- C'est leur pays natal et c'est quoi le vôtre?
- Notre plat préféré est le steak, quel est le leur?
- Nous avons perdu ce sac à dos, mais nous avons retrouvé le nôtre.
В этой статье я рассказала вам про притяжательные местоимения во французском языке. А также вы узнали про их отличия с притяжательными прилагательными. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
Спасибо вам большое! Наконец-то понял отличие между притяжательными прилагательными и притяжательными местоимениями
Не за что! Рада, что смогла вам помочь!)