Во французском языке притяжательные местоимения играют важную роль при обозначении принадлежности или причастности. Они помогают избежать использования повторов в предложении. В данной теме, мы рассмотрим формы, а также употребление притяжательных местоимений во французском языке.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения (pronoms possessifs) —  это местоимения, которые указывают на того, кому принадлежат объекты. Они замещают в предложении существительное с притяжательным прилагательным. Особенностью такого местоимения является наличие определенного артикля (le, la, les) перед ним.

В таблицах представлены формы, относящиеся к одному владельцу (обладателю) и нескольким владельцам (обладателям). Они помогут вам лучше понять, как изменяются притяжательные местоимения в зависимости от рода и числа существительного, к которому они относятся. В них отмечены все притяжательные местоимения во французском языке.

Местоимения для одного владельца

Кол-во вещейОдин предмет/вещьНесколько предметов/вещей
1 лицоle mien* (мой)
*для сущ. мужского рода
la mienne* (моя)
*для сущ. женского рода
les miens* (мои)
*для сущ. мужского рода множественного числа
les miennes*
(мои)
*для сущ. женского рода множественного числа
2 лицоle tien* (твой)
*для сущ. мужского рода
la tienne* (твоя)
*для сущ. женского рода
les tiens* (твои)
*для сущ. мужского рода множественного числа
les tiennes*
(твои)
*для сущ. женского рода множественного числа
3 лицоle sien* (его)
*для сущ. мужского рода
la sienne* (её)
*для сущ. женского рода
les siens* (его)
*для сущ. мужского рода множественного числа
les siennes* (её)
*для сущ. женского рода множественного числа

Например:

Mon chien est dans la cour et le tien est dans la maison. — Моя собака во дворе, а твоя в доме.
Mes attentes ont été satisfaites et les tiennes sont fausses. — Мои ожидания оправдались, а твои оказались неверными.

Местоимения для нескольких владельцев

Кол-во вещейОдин предмет/вещьНесколько предметов/вещей
1 лицоle nôtre* (наш)
*для сущ. мужского рода
la nôtre*
(наш)
*для сущ. женского рода
les nôtres* (наши)
*для сущ. множественного числа
2 лицоle vôtre* (ваш)
*для сущ. мужского рода
la vôtre*
(ваш)
*для сущ. женского рода
les vôtres* (ваши)
*для сущ. множественного числа
3 лицоle leur* (их)
*для сущ. мужского рода
la leur*
(их)
*для сущ. женского рода
les leurs* (их)
*для сущ. множественного числа

Например:

Nos succès et les vôtres sont devenus une source d’inspiration pour d’autres. — Наши и ваши достижения стали примером вдохновения для других.
Nos méthodes de résolution des problèmes sont différentes des leurs. — Наши подходы к решению задач отличаются от их.

Употребление

В предложении притяжательные местоимения употребляются без существительного после него, таким образом, их можно назвать самостоятельными.

Стоит отметить, что такие местоимения согласуются с существительными (в числе и роде), которые они заменяют. Например:

Ma chambre est à gauche et la tienne est à droite. — Моя комната слева, а твоя справа.

Votre téléphone est plus récent et le sien est plus grand. — Ваш телефон новее, а его телефон больше.

Во французском языке также существуют притяжательные местоимения, их не нужно путать с притяжательными прилагательными! Разница состоит в том, прилагательные употребляются всегда с существительными, а местоимения — самостоятельно.

Более подробное объяснение и остальные отличия вы сможете найти в этом видео:

Упражнения

Упражнение 1

Вставьте подходящее притяжательное местоимение.

  1. C’est mon livre et c’est … .
  2. C’est leur chambre et c’est … .
  3. C’est notre voiture et c’est … .
  4. C’est ton bureau, et où est … ?
  5. C’est ton cahier et c’est … .
  6. C’est son verre et c’est … .
  7. Ce sont mes robes et celles-ci sont … .
Ответы
  1. C'est mon livre et c'est le tien.
  2. C'est leur chambre et c'est la sienne.
  3. C'est notre voiture et c'est la tienne.
  4. C'est ton bureau, et où est le tien?
  5. C'est ton cahier et c'est le mien.
  6. C'est son verre et c'est le nôtre.
  7. Ce sont mes robes et celles-ci sont les siennes.

Упражнение 2

Переведите на французский язык следующие предложения.

  1. Я знаю где его тетрадь, а где твоя?
  2. Это его место, а это твоё.
  3. Наш дом красный, а какой их?
  4. Это мой любимый актер, а это его.
  5. Это их родная страна, а какая ваша?
  6. Наше любимое блюдо — стейк, а какое у них?
  7. Мы потеряли этот рюкзак, но нашли наш.
Ответы
  1. Je sais où se trouve son carnet, mais où se trouve le vôtre?
  2. C'est sa place et c'est la tienne.
  3. Notre maison est rouge et quelle est la leur?
  4. C'est mon acteur préféré, et voici le sien.
  5. C'est leur pays natal et c'est quoi le vôtre?
  6. Notre plat préféré est le steak, quel est le leur?
  7. Nous avons perdu ce sac à dos, mais nous avons retrouvé le nôtre.

В этой статье я рассказала вам про притяжательные местоимения во французском языке. А также вы узнали про их отличия с притяжательными прилагательными. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂

2 КОММЕНТАРИИ

  1. Спасибо вам большое! Наконец-то понял отличие между притяжательными прилагательными и притяжательными местоимениями

Обсудим?

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь