Во французском языке существует несколько видов местоимений. Одним из них являются личные ударные местоимения (les pronoms personnels toniques). Они отличаются своей формой и использованием. В русском языке соответствующих им форм нет, но для выражения подобного значения местоимений мы используем акцентирование слова.
Формы местоимений
Ударные формы местоимений во французском языке представлены следующим образом.
Употребление
Ударные местоимения во французском языке используются в нескольких ситуациях:
- Личные ударные местоимения употребляются самостоятельно, без глагола, и могут служить ответом на вопрос. Например:
Qui est prêt? Moi. — Кто готов? Я. - В тех случаях, когда используется повелительное наклонение (приказы, просьбы):
Dis-moi, qu’est-ce que tu as acheté? — Скажи мне, что ты купил? - Если вы хотите сделать акцент на деятеля:
Toi, qui dois traduire ce texte. — Именно ты должен перевести этот текст. - Вместе с различными предлогами (pours, sans, chez):
Il a acheté ce bouquet de fleurs pour elle. — Он купил этот букет цветов для нее.
Je ne peux pas vivre sans eux. — Я не могу жить без них. - Местоимения можно употреблять вместе с même. Перевод будет выглядеть следующим образом:
Je veux cuisiner moi-même. — Я хочу готовить сама. - Ударная форма местоимений во французском используется после оборота c’est/ce sont:
Qui a demandé le prof ? C’est moi. — Кто спрашивал учителя ? Это я. - С некоторыми глаголами с управлением à qn: courir à qn, croire à qn, penser à qn, songer à qn, faire attention à qn, renoncer à qn, tenir à qn, venir à qn:
L’enseignante fait attention à eux. — Учительница обращает внимание на них.
Упражнения
Упражнение 1
Вставьте ударное местоимение согласно слову в скобках.
- Maman pensait à (о нём).
- Mon frère a acheté un cadeau pour (нас).
- C’est (вы), qui êtes venu hier ?
- Qui veut faire le dîner ? (Я).
- C’est (она) qui doit gagner ce concours.
- Demandez-(его) ce qu’il lisait.
- Tu dois apprendre à vivre par (сам).
Ответы
- Maman pensait à lui.
- Mon frère a acheté un cadeau pour nous.
- C'est vous, qui êtes venu hier ?
- Qui veut faire le dîner ? Moi.
- C'est elle qui doit gagner ce concours.
- Demandez-lui ce qu'il lisait.
- Tu dois apprendre à vivre par toi-même.
Упражнение 2
Переведите фразы на французский язык, используя глаголы из пункта 7.
- Обращать внимание на нас
- Держаться его
- Бежать к ней
- Верить в них
- Думать о вас
- Приходить к нему
- Думать о тебе
- Обращать внимание на вас
Ответы
- Faire attention à nous
- Tenir à lui
- Courir vers elle
- Croyez à eux
- Pensez à vous
- Venez à lui
- Je pense à vous
- Faire attention à vous
В этой статье я рассказала вам об ударных местоимениях, а также о правилах их использования. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
