Présent progressif во французском языке

Как можно выразить действие, которое совершается прямо сейчас, у вас на глазах? Ответ очевиден — при помощи настоящего времени. Но знали ли вы, что для выражения действия происходящего в настоящий момент во французском языке есть отдельное время — Présent progressif (Présent continu).

Образование Présent progressif

Présent progressif или Présent continu — это настоящее длительное (продолженное) время, которое используется для описание действия происходящего в момент речи, прямо сейчас. На русский язык может переводиться при помощи предложения в настоящем времени и слов «как раз», «сейчас», «в данный момент» и т.д.

Образование этого времени не вызовет у вас трудностей. Ведь всё, что вам нужно — это запомнить конструкцию: être (в необходимой форме) + en train de + инфинитив необходимого глагола.

Например:

Nous sommes en train de préparer le dîner. — Мы сейчас готовим ужин.
Ils sont en train de laver les vitres. — Они моют окна в данный момент.
Mark est en train de caresser le chat. — Марк гладит кошку.

Например:

Mon ami est en train d’écouter une nouvelle chanson. — Моя подруга слушает новую песню.
Les parents sont en train d’offrir un cadeau à leur fils. — Родители дарят подарок своему сыну.

Употребление Présent progressif

Как уже упоминалось ранее, настоящее длительное время используется в тех случаях, когда речь идет о действии, происходящем в данный момент. Например:

Jacques est en train de manger une tarte aux pommes. — Жак ест яблочный пирог.
Robert et Jacqueline sont en train de rédiger un essai sur la littérature. — Роберт и Жаклин пишут сочинение по литературе.
Maman est en train de repasser une chemise pour son fils. — Мама гладит рубашку для сына.

В чём же отличие от классического Présent de l’indicatif? Важно отметить, что оба времени относятся к настоящему времени, но чаще всего для выражения настоящего времени, а также вместо Présent progressif может употребляться Présent de l’indicatif. Поскольку настоящее длительное время редко используется в языке.

Обратите внимание, что ниже предложения переведены при помощи Présent de l’indicatif и они не отличаются по смыслу от таких же в Présent progressif:

Jacques mange une tarte aux pommes. — Жак ест яблочный пирог.
Robert et Jacqueline rédigent un essai sur la littérature. — Роберт и Жаклин пишут сочинение по литературе.
Maman repasse une chemise pour son fils. — Мама гладит рубашку для сына.

Например:

Le cours est sur le point de se terminer. Il reste deux minutes. — Урок вот-вот закончится. Осталось 2 минуты.
Le dîner est sur le point d’être prêt. — Ужин вот-вот приготовится.

Например:

Ma sœur est en train de jouer avec une poupée dans sa chambre. — Сестра играет с куклой у себя в комнате.
Un train arrive dans une heure. — Через час придёт поезд.

Для закрепления изученного материала рекомендую к просмотру это видео:

Упражнения

Упражнение 1

Проспрягайте глаголы в Présent progressif, перед выполнением повторите спряжение глагола être.

1. elle (manger)
2. nous (ouvrir)
3. vous (enrichir)
4. je (jeter)
5. tu (changer)
6. ils (interdire)
7. nous (aller)
8. elles (construire)
9. tu (accomplir)
10. vous (arriver)
11. je (remplir)
12. ils (servir)
13. il (venger)

Упражнение 2

Переведите на французский язык следующие предложения используя изученное время.

1. Пьеро гуляет в парке, возле дома.
2. Моя кошка играет с собакой.
3. Отец едет на работу, а мама кормит детей.
4. Я не слушаю музыку сейчас.
5. Ты сейчас спишь?
6. Сейчас Адель не носит очки.
7. Вы не делаете зарядку, вы стоите.
8. Твои друзья готовятся к концерту.
9. На улице идет дождь.
10. Дети не играют на пианино.

В этой статье я рассказала вам про настоящее длительное время во французском языке — Présent progressif. Вы смогли узнать о том, как оно образуется и об его отличии от Présent de l’indicatif. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂