Одна из основных проблем при изучении французского языка — понимать отличия использования passé composé и imparfait во французском языке. С одной стороны может показаться, что это сложно, но стоит лишь разобраться и вы поймете, что это легко.
Passe compose и imparfait отличия
Одним из основных способов определить время — задать вопрос:
- Что делал? (в большинстве случаев используется Imparfait);
- Что сделал? (Passé composé).
У каждого времени есть свои случаи употребления. В таблице ниже вы можете ознакомиться с ними и понять в каком случае нужно использовать Passé composé, а в каком Imparfait.
| Passé composé | Imparfait |
Обозначение совершившегося действия (факта) в прошлом: Il a déjà réussi cet examen. — Он уже сдал этот экзамен. | Описание действия или события в прошлом: Il courait, nageait et faisait du cheval. — Он бежал, плыл и ехал верхом. |
Повторяемость действия ограничено: Elle a vu ce filn cinq fois. — Она смотрела этот фильм 5 раз. | Воспоминания о прошлом: Quand j’étais en cinquième année, j’allais souvent rendre visite à ma grand-mère. — Когда я была в 5 классе, я часто ездила к бабушке. |
Обозначение действия, длительность которого точно известна (указано когда началось и закончилось) или речь идет о действии в определённый момент (trois jours, toute la semaine, longtemps и т.д.): J’ai lu ce livre entre la première et la deuxième leçon. — Я прочла эту книгу между первым вторым уроком. | Обозначение времени в прошлом: Il était 3 heures. — Было 3 часа. |
Указание последовательных завершенных действий в прошлом: Marie a mangé, a fait la vaisselle et est allée dans sa chambre. — Мари поела, помыла посуду и отправилась в свою комнату. | Регулярно повторяющиеся действия, привычки в прошлом: Nous allions toujours à l’école ensemble. — Мы всегда ходили в школу вместе. |
Но это не все случаи употребления этих времен. Подробнее о них вы можете прочитать в статьях Passé composé во французском языке и Imparfait прошедшее незавершенное время.
Слова-сигналы
Если вы сомневаетесь по поводу использования времени, то можете обратиться к словам-сигналам. Благодаря им вы сможете безошибочно определить время:
| Passé composé | Imparfait |
| tout à coup — вдруг | d’habitude, habituellement — обычно |
| d’abord — сначала | souvent — часто |
| après — после | chaque fois — каждый раз |
| un jour — однажды | avant перед |
| soudain — внезапно | autrefois — когда-то |
| puis ensuit — затем, потом | de temps en temps — время от времени |
| enfin, finalement — в конце концов, наконец-то | parfois — иногда |
| toujours — всегда | toujours — всегда |
Например:
Soudain, monsieur Green a ouvert la porte. — Внезапно месье Грин открыл дверь.
De temps en temps, ils lisaient des livres. — Время от времени они читали книги.
Например:
Elle mangeait toujours du tiramisu dans ce café. — Она всегда ела тирамису в этом кафе.
J’ai toujours pensé que Mark était né en Espagne. — Я всегда думала что Марк родился в Испании.
Passé composé и Imparfait во французском языке
Passé composé и Imparfait могут употребляться в предложении вместе. При этом, Imparfait будет указывать на ход какого-то действия в прошлом, а Passé composé на событие которое его прерывает. Например:
Ma mère préparait le dîner quand mon père est rentré du travail. — Мама готовила ужин, когда папа вернулся с работы.
Quand le téléphone a sonné, je regardais un film. — Когда телефон зазвонил, я смотрела фильм.
Чтобы вы могли закрепить полученные знания, предлагаю вам посмотреть это видео:
Упражнения
Ниже вам предложены упражнения на разницу passe compose и imparfait. Будьте внимательны, при необходимости обращайтесь к правилу.
Упражнение 1
Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствующей форме глагола.
- Quand j'(ouvrir) la fenêtre, il faisait soleil.
- Tout à coup, quelqu’un (frapper) à la porte.
- Il (être) 13 heures.
- Ils (répéter) souvent à l’extérieur, car il n’y avait pas de salles disponibles.
- Nous avons (répéter) la question deux fois.
- Margot (apprendre) un poème, (faire) ses devoirs et (faire) de l’exercice.
- Quand ma soeur était petite, elle (jouer) tout le temps avec Robert.
- Je (voir) Mark entre 12 et 14 heures.
- Il (neiger) et (pleuvoir) hier.
- Hier, (donner) un cadeau à ma mère.
Ответы
- Quand j'ai ouvert la fenêtre, il faisait soleil.
- Tout à coup, quelqu'un a frappé à la porte.
- Il était 13 heures.
- Ils répétaient souvent à l'extérieur, car il n'y avait pas de salles disponibles.
- Nous avons répété la question deux fois.
- Margot a appris un poème, a fait ses devoirs et a fait de l'exercice.
- Quand ma soeur était petite, elle jouait tout le temps avec Robert.
- J'ai vu Mark entre 12 et 14 heures.
- Il neigeait et pleuvait hier.
- Hier, j'ai donné un cadeau à ma mère.
Упражнение 2
Переведите на французский язык, используя все случаи употребления.
- Я не смогла написать статью вчера.
- Пока Мэри танцевала, хор пел.
- Была полночь.
- Вы приехали между 12 и 17 часами?
- Они повторяли танец, учили реплики и шили платья.
- Вы приготовили очень хороший конкурс.
- Я часто ездила на море, когда мы жили на юге.
- В конце концов, мы выбрали ресторан.
- Пока Виктор чинил машину, Ирен вошла в гараж.
- Однажды мы нашли очень красивый камень.
Ответы
- Je n'ai pas pu écrire l'article hier.
- Pendant que Mary dansait, le chœur chantait.
- Il était minuit.
- Êtes-vous arrivé entre 12 et 17 heures ?
- Ils répétaient la danse, apprenaient les lignes et couturaient des robes.
- Vous avez préparé un très bon spectacle.
- J'allais souvent à la mer quand nous vivions dans le sud.
- Finalement, nous avons choisi un restaurant.
- Pendant que Victor réparait la voiture, Irène est allée dans le garage.
- Un jour, nous avons trouvé une très belle pierre.
В этой статье я рассказала вам про разницу в использовании passe compose и imparfait, а также об их общих случаях употребления. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂
Спасибо большое за ваш труд. Мне безумно нравится сайт, все очень удобно, а объяснение французского понятно. (Учусь на 4 курсе иностранных языков)
Здравствуйте, спасибо большое вам за такие слова! Рада, что мои статьи оказались для вас полезными 🙂 Успехов в обучении!
Большое спасибо! После вашего объяснения в чем разница между этими временами все встало на свои места!
Здравствуйте! Рада, что моя статья оказалась для вас полезной!💜
Большое спасибо! После данного объяснения я понял разницу в этих временах! (учусь в 8 классе)
Здравствуйте! Рада, что смогла вам помочь! Удачи в дальнейшем изучении французского 💜