Согласование времен во французском языке

Построение предложений в каждом языке имеет свои особенности. Связано это не только с различным порядком слов, но и с изобилием наклонений. Таким образом возникает вопрос о том, когда и какое наклонение нужно использовать. Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к согласованию времен во французском языке.

Согласование времен

Согласование времен (Concordance des temps) — это употребление времен в предложении, согласно плану настоящего и плану прошедшего. Таким образом, если у нас есть сложноподчиненное предложение, в котором главное предложение выражено настоящим или прошедшем временем, то придаточное предложение будет зависеть от времени главного. Например:

Nous savons qu’il pleuvra demain. — Мы знаем, что дождь пойдёт завтра.
Je pensais que Pierre était déjà rentré. — Я думал, что Пьер уже вернулся домой.
Margot a dit qu’elle avait des problèmes. — Марго сказала, что у неё есть проблемы.

Чтобы избежать вопросов: когда и какое время нужно употреблять? Разберемся с планом каждого времени отдельно.

План настоящего

Как уже было сказано ранее, существует план настоящего и план прошедшего. Каждый из них имеет свои особенности в образовании придаточных предложений. Для этого есть таблица, которая поможет вам с выбором времени для придаточного предложения.

В таблице вы можете увидеть, что в главном предложении могут быть использованы: Présent de l’Indicatif или Futur Simple. Что касается придаточного предложения, то в зависимости от значения, используются различные времена. Например:

• если действие происходит одновременно с главным предложением, то в придаточном предложении употребляется Présent de l’Indicatif:
  Elle dit qu’Ellen achète une nouvelle voiture. — Она говорит, что Эллен покупает новую машину.
  Nous entendons que les enfants jouent dans la cour. — Мы слышим, что дети играют во дворе.
• действие, которое произойдет позже, будет употребляться в Futur simple или Futur immédiat:
  Margot pensera que nous irons au cinéma. — Марго подумает, что мы пойдем в кино.
  Je crois que tu vas gagner! — Я верю, что ты победишь!
• для обозначение какого-либо события, которое произошло до, употребляется Passé composé или Passé immédiat:
  Maman pense que quelqu’un a ouvert cette fenêtre hier. — Мама думает, что кто-то открыл это окно вчера.
  Grand-mère dit que les petits-enfants viennent de rentrer de l’école. — Бабушка говорит, что внуки только что вернулись из школы.

План прошедшего

План прошедшего, также как и план настоящего, имеет свою структуру и особенности использования. Чтобы вы могли убедиться в этом сами, ознакомьтесь с таблицей.

Подобно плану настоящего, в плане прошедшего, есть такие же особенности употребления придаточных предложений. Например:

• в случае одновременности действий, придаточное будет выражено в Imparfait:
  Robert a dit que son père prenait son petit déjeuner dans la chambre. — Роберт сказал, что отец завтракает в комнате.
  Je pensais que quelqu’un nettoyait la salle de bains. — Я думал, что кто-то убирается в ванной.
• если в придаточном предложении идёт речь о действии, которое совершится после — Futur dans le passé или Futur immédiat dans le passé:
  Mon ami a compris que l’avion arriverait dans dix minutes. — Мой друг понял, что самолёт прилетит через десять минут.
  Le professeur a dit que la classe allait partir en camping dans une semaine. — Учитель сказал, что через неделю класс поедет в поход.
• в тех случаях, когда действие произошло до момента речи, необходимо употребить Plus-que-parfait или Passé immédiat dans le passé:
  Meri a dit qu’il avait envoyé la lettre dans la matinée. — Мери сказала, что отправила письмо утром.
  Nous avons crié que maman venait de partir au magasin. — Мы крикнули, что мама только что ушла в магазин.

Согласование косвенной речи

При изучении согласования времен нельзя не упомянуть про согласование при переходе от прямой речи к косвенной речи. Ознакомиться с временами вы сможете в таблице ниже.

При переходе из прямой речи в косвенную речь и наоборот меняются также и некоторые слова:

Упражнения

Для того, чтобы закрепить изученный материал предлагаю вам выполнить упражнения по теме согласование времен. Будьте внимательны!

Упражнение 1

Переведите предложения на французский язык используя план настоящего.

1. Я скажу, что нужно будет заказать вечером.
2. Мы утверждаем, что этот человек не мог видеть кражу.
3. Мама знает, кто разбил вазу.
4. Ты пишешь, что отказываешься от повышения.
5. Пьер думает, что подарок лежит под ёлкой.
6. Крис кричит, что не видит нас.
7. Он знает, что победит в конкурсе.

Упражнение 2

Переведите предложения на французский язык используя план прошедшего.

1. Марк сказал, что приготовит ужин для всей семьи.
2. Охотник утверждал, что в лесу никого не было.
3. Учитель нам объяснял, что нужно делать при пожаре.
4. Люси знала, что мама откроет дверь.
5. Сын забыл, что дал обещание родителям.
6. Гость сообщил, что за ним приедет машина.
7. Я написал, что кот гуляет во дворе.

В этой статье я рассказала вам про согласование времен во французском языке. Было представлена таблица — согласование времен, которая представляет собой план прошедшего и план настоящего. Если у вас остались какие-то вопросы, то жду их в комментариях 🙂